中国驻西使馆举办国庆六十七周年招待会

欧华报马德里消息 （记者 丛山）2016年9月29日晚，中国驻西班牙大使馆在马德里洲际大酒店（Hotel InterContinental Madrid）隆重举行国庆招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立六十七周年。中国驻西班牙兼驻安道尔大使吕凡夫妇及使馆官员、西班牙外交国务秘书Ignacio Ybáñez Rubio先生及西班牙各界人士，驻西中资机构、旅西侨胞及留学生代表等500余人应邀出席。

会场先后奏响中西两国国歌，伴随庄严的《义勇军进行曲》和《皇家进行曲》，国庆六十七周年招待会正式开始。招待会由中国驻西使馆公使衔参赞黄亚中先生主持。

吕凡大使致辞

中国驻西使馆公使衔参赞黄亚中先生主持招待会

吕凡大使在招待会上发表了热情洋溢的讲话。他首先对西班牙外交国务秘书Ignacio Ybáñez Rubio先生及中西各界人士出席本次招待会，共同庆祝中华人民共和国成立六十七周年表示热烈欢迎。吕凡大使在讲话中，回顾了刚刚在中国杭州结束的G20峰会，他表示，本届G20峰会上，中国基于当前国际形势和国际社会期待，提出了“创新、活力、联动、包容”的世界经济新构架，为解决全球经济治理面对的三大问题提供了中国智慧。与会各国领导人就共同应对污染、发展援助等问题达成广泛共识……这些努力都为世界的经济社会发展注入了强大活力。G20峰会作为一个重要的交流协商平台 ，对全球经济治理起到了重要的作用。中国深切认识到，“把自己的事情办好，就是对世界最大的贡献”。

吕凡大使细数了去年至今，中国在经济领域取得的诸多成果。他说，2015年中国经济对世界经济增长的贡献在25%以上；2016年上半年，中国GDP增速达到6.7%；经济产业结构趋于合理化，最终消费支出对国内生产总值（GDP）增长的贡献率为73.4%；供给侧结构性改革和转型升级在稳步推进，上半年三产占GDP的比重达到54.1%；城镇新增就业达到717万；凭借改革开放政策的深化，中国已成为全球超过140个国家的最大贸易伙伴；每年中国出境游客的数量超过1亿人次。

吕凡大使还回顾了2016年以来，中国在其它多个领域所取得的巨大成就。他说，今年年初，中国出台了国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要；“一带一路”倡议更是得到了沿线国家的热切响应；2016年1月正式开业的亚洲基础设施投资银行，共有包括西班牙在内的57个国家和地区，成为了意向创始成员国；10月1日，国际货币基金组织（ＩＭＦ）特别提款权新的货币篮子将正式生效，人民币将从即日起进入ＳＤＲ篮子；不久前，中国成功发射了全球首颗量子通讯卫星；中国“天宫二号”空间实验站也于九月中旬发射升空；直径500米的世界最大单口径射电望远镜FAST正式启用；在前不久结束的里约奥运会上，中国体育健儿更是斩获优异成绩……我们对于祖国取得的众多成就，感到深深的骄傲和自豪。面对复杂多变的世界政治经济环境，中国作为世界第二大经济体，有着克服诸多困难的方式方法，这些方式方法以创新、合作、生态保护、共享为特点。中国的想法和倡议，不单是为了保持中国自身的经济快速发展，同时也是为了满足世界经济增长的需求。

吕凡大使说：“我出席了中国国家主席习近平与西班牙首相拉霍伊在杭州举行的会谈，这是两国领导人继2014年9月和2015年11月后的第三次会谈，双方达成了多项重要共识。”2016年，西班牙的桃子、洋李正式进入中国市场，自此西班牙成为了首个出口带核水果进入中国的欧洲国家，同时，值得一提的是，西班牙的火腿也出口到了中国。两国之间开通的多条直航航线，每周通航班次24个。西班牙还在中国新开设了12个签证中心，这些都大大便利了两国之间的人员交流往来。两国之间在新能源、高新材料、基础设施建设等领域的贸易投资也快速增长，双方还正在逐步扩大教育、文化、科技等领域的合作。如今，有1万余名中国留学生在西班牙留学深造，8千余名西班牙人参加了汉语水平考试……

吕凡大使引用了一句谚语来描述中西关系：“如果你想走的快，那么你就一个人走，如果你想走的远，那么就一起走。”中国的发展与世界密不可分，中西两国应携手共进，共同实现新的发展。

讲话最后，吕凡大使提议，大家共同举杯，为中西两国的繁荣昌盛、为中西两国友谊，为各位来宾的健康，干杯！

吕凡大使祝酒

西班牙外交国务秘书Ignacio Ybáñez Rubio先生致辞

嘉宾们对吕凡大使的讲话报以热烈的掌声，纷纷举起手中的酒杯，互致祝福。

西班牙外交国务秘书Ignacio Ybáñez Rubio先生也受邀在会上致辞。Ignacio Ybáñez Rubio先生对受邀出席中国驻西大使馆举办的国庆六十七周年招待会表示万分荣幸与感谢，他代表西班牙外交与合作部向与会嘉宾们致以最诚挚的祝福。他积极评价了中西两国关系，对中西两国之间经贸往来取得的成就倍感振奋，对两国文化交流等领域呈现的良好发展趋势表示欢迎。

Ignacio Ybáñez Rubio先生的讲话博得嘉宾们的热烈掌声。

招待会上，多家中资企业在会场设立了展台，向与会嘉宾们展现中国企业的在西发展成果。华为公司、中兴公司、中国建设银行，中国国际航空公司、东方航空公司、首都航空空司、西班牙中国商会，中国检验认证（集团）西班牙分公司的企业展台，吸引了众多嘉宾驻足观看和咨询。

招待会现场

吕凡大使与西班牙外交国务秘书Ignacio Ybáñez Rubio先生

吕凡大使与嘉宾亲切交谈

招待会上，中西两国嘉宾们热切交流，许多西班牙嘉宾对中国近年来在各个领域取得的巨大成就深表钦佩。中国的发展与壮大，让华侨华人更是自豪喜悦之情溢于言表。吕凡大使与嘉宾们亲切合影留念，招待会在温暖和睦的气氛中结束。

招待会现场