探索http://yellowpage.elmandarin.es/2015/04/%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E6%97%85%E8%A1%8C%E7%A4%BE/
阳光商旅http://yellowpage.elmandarin.es/2015/05/%E9%98%B3%E5%85%89%E5%9B%BD%E6%97%85/
君安旅行社

文化理解与互通包容——孔子学院搭建交流之桥

2018年12月19日 06:44 来源:马德里孔子学院 陈旦娜


马德里北京音乐潮音乐会:老虎和苍蝇乐队演绎中国摇滚经典名曲

马德里北京音乐潮音乐会:老虎和苍蝇乐队演绎中国摇滚经典名曲

  跨文化交际是个大命题,在不同文化环境中生存和生活比交际需要更大的勇气和智慧。旅居西班牙的华人华侨从上世纪50年代起逐渐在西班牙社会出现、发展、立足,谱写了令人赞叹的开拓之歌。近70年里,华人华侨与西班牙民众从接触认识,到相互理解,友好往来,为两国人民交流互鉴做出巨大贡献。同时也应该看到,相互交融的过程漫长而充满挑战,要实现互通互融仍旧大有可为。

  互通包容,大有可为

  2007年,西班牙皇家埃尔卡诺学院(Real Instituto Elcano)与西班牙对外贸易发展局(ICEX)等机构对西班牙在中国的形象展开调研。主要研究者Javier Noya及其团队在中国7个城市对2000人进行问卷调查后发现,“desconocimiento”一词最能概括中国社会对西班牙的认知。在中国人印象最好的国家排名中,西班牙排名第13;中国人认为,西班牙的国家优势是旅游和文化声誉,劣势则是经济发展、政治环境和商品质量。一提起西班牙,42%的受访者提到斗牛,10%提到足球,仅有7%的受访者能说出与西班牙相关的历史人物(或虚拟人物),比如毕加索,另有5%提及堂吉诃德。2008年,Gregorio Laso和Pierre Justo两位学者进行类似研究,2015年,笔者再次就此问题做相关问卷,获得类似结果。可见,中国民众对西班牙各方面的了解有待深入。了解西班牙对中国企业至关重要,“不要向欧洲人卖乒乓球”,比利时中国经贸关系委员会主席德维特在马德里举行的“中国改革开放40周年暨经济发展研究会”上对中国企业提出建议。那么,西班牙社会对中国的认识如何?

  西班牙民众对中国的认知大抵通过两类渠道:当地西班牙语媒体和身边的中国人,后者应包括中国留学生、中国游客、旅西华人华侨以及少数外派中国雇员。关于媒体,有研究显示,西班牙当地西语媒体中关于中国的报道有84%是负面新闻。近十年来,随着中西交往日益频繁,该趋势应有所好转,但这也提醒每个身处西班牙的华人,我们肩负着向西班牙社会展现中国真实形象的重要责任。习主席访问西班牙期间在《ABC报》发表的署名文章指出,“民心相通是中西关系长远发展的根本保障”。做到“民心相通”任重而道远,涉及多方面要素,其中关键因素之一是语言。

  文化理解,语言先行

  上文提到的研究显示,旅西华人华侨和生活在中国大陆的中国人在提到西班牙时均想到三个名词:斗牛、足球和语言。其中,语言在人文交流中起着至关重要的作用。汉语是世界上母语使用者最多的语言,西班牙语位居第二,学会这两种语言,可以与全世界四分之一的人交流。

  随着中国和西班牙语世界经贸文化往来日益频繁,汉语和西班牙语母语者希望学习对方语言的愿望日渐强烈。经贸方面,从1979年到2017年,中西双边贸易额从1亿美元增至300亿美元,同年中拉贸易额达2600亿美元。这意味着2017年中国与西语世界的贸易额接近3000亿美元。人文交流方面,西班牙环境优美,历史悠久,对多元文化包容性强,具有独特的吸引力。据悉,76%的中国人希望来西班牙旅游,享受阳光、海滩和自然风景;84%旅居西班牙的中国人会再次选择西班牙作为旅居目的地,90%的旅西华人华侨愿意将西班牙推荐给亲戚朋友。经济和文化的双重吸引迎来中国西班牙语专业大发展。2007年,中国大陆约有40所高等教育院校开设西班牙语专业,西语专业学生共计约5000名;到2013年,大陆高校设置西班牙语专业超过80个,学生增至约15000人。从1999年至2012年,参加全国专业西班牙语四级考试的学生人数增加了近22倍。中国人对西班牙语的学习热情催生了对优质西班牙语教师的需求,许多高校求贤若渴。

  另一方面,西班牙也掀起汉语热,中国的经济发展和中国市场潜力有目共睹,刚刚在上海结束的中国国际进口博览会展现了中国政府开放市场的决心。中国千年文化博大精深,中国人民热爱和平,勤奋友善,乐于共享,这些特点在逐渐被世人认识的过程中,语言成为外国友人接近中国的一个重要渠道。来马德里孔子学院报名学习汉语的人数逐年增加,马德里孔院组织的“会话jueves”汉语角活动得到学员积极反馈。此外,马德里大区已有超过30所中小学开设了中文课,在卡斯蒂利亚莱昂、安达卢西亚等地区中小学汉语教学初成规模,汉语教学在西班牙有广阔的前景。

  语言相通是全面深入了解一个民族的基础,是深层融入当地社会的第一步。从语言互通入手,实现文化理解,中国民众对西班牙语的热情和西班牙民众日益高涨的汉语学习愿望必将推动两国人民深化认识,长期友好相处。

  携手共进,共创辉煌


  马德里孔子学院不仅致力于语言互通工程,也积极组织文化活动,受到西班牙社会的关注。11月9日,国家汉办孔子学院总部、马德里孔院及Valdemoro市政府在该市Ntra. Sra de la Asunción教堂联合举办了一场中西古乐器合奏音乐会,纪念中西文化交流先驱庞迪我逝世400周年。活动现场座无虚席,反响热烈。11月20日与21日,孔院在著名的La Casa Encendida举行“中国移民文化与身份认同”电影展映与讨论,对年轻移民的身份认同,生活现状,价值信仰等问题予以探讨,现场气氛热烈,西班牙广播电台在活动前一天还对外方院长孙歌迪进行专访。西班牙观众表示,这些电影使他们更好地认识中国移民,激发了他们深入认识中国移民的兴趣。

  当两种文化相互接触伊始,彼此看到的是对方不同,当开始注意到对方与自己的相似之处时,真正的友谊就开始了。中国和西班牙的历史进程,民族特性,文化观念有许多的相似之处,如果能意识到这点,则能连接双方民众。马德里孔子学院和华人华侨均是中西文化交流之桥的重要组成部分,马德里孔子学院向西班牙民众展现中华民族勤奋好学、友善包容、爱好和平的积极风貌,向西班牙人民多方位呈现海内外华人的真实生活,减少对华人的刻板印象,消除隔阂。同时,华人华侨也能帮助孔子学院的教师和志愿者了解当地法律规定,生活设施,社会特性,使其更快更好地习惯当地生活。

  习主席访问西班牙期间,西班牙参议长García-Escudero表示,中国已经成为西班牙最高级别的伙伴,西中关系进入历史最好时期。这必将给在西班牙的华人带来更多机遇。在历史机遇面前,华人华侨更主动地融入西班牙社会,西班牙人民更积极地接触中国文化,了解中国人的生活。中西人民一起努力,实现文化理解互通包容,携手共进,共创辉煌。

中国移民文化与身份认同电影展映与讨论会
中国移民文化与身份认同电影展映与讨论会
中西交流先驱庞迪我逝世400周年纪念音乐会
中西交流先驱庞迪我逝世400周年纪念音乐会

 

马德里孔子学院 陈旦娜

[编辑:]