http://viajesmandarin.bianyou.com/
探索http://yellowpage.elmandarin.es/2015/04/%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E6%97%85%E8%A1%8C%E7%A4%BE/
阳光商旅http://yellowpage.elmandarin.es/2015/05/%E9%98%B3%E5%85%89%E5%9B%BD%E6%97%85/
君安旅行社

【律师解析“关门”问题】Valencia和Castellón部分华商暂停营业

2020年03月10日 15:17 来源:欧华报


一位法雅制作者给雕塑戴上口罩

一位法雅制作者给雕塑戴上口罩

 

  欧华报消息(记着 名将) 自从瓦伦西亚大区的Valencia和Castellón出现首例新冠病毒病例到现在,瓦伦西亚大区全境已经确诊新冠病毒患者共41人,并且这个数字还在不断上升。然而,由于种种原因,瓦伦西亚市政府、Castellón市政府以及瓦伦西亚大区政府并没有推出类似中国的举措应对病毒,这让当地华人,特别是当地华商们,对于即将到来的法雅节(瓦伦西亚)和玛格达来娜节(Castellón)感到十分忧心,这两个本应该给当地华商带来大量商机的节日,现在在疫情的大背景下,却成了很多华商心底恐慌的根源。虽然有多个政府部门负责人以及医疗卫生部门发言人称,目前发生在瓦伦西亚大区的确诊病例都是有根源的,结合大区先进高级的医疗体系,是完全可以防控的,但还是有很多华人准备选择在节日期间关门歇业。对此,记者特别咨询了相关法律专家,帮助广大读者朋友们了解在西班牙特别是瓦伦西亚大区“战疫”所涉及到的法律政策,从而在疫情不断升温时更好地保护自己的生意和家人。

 

法雅节开幕当天《省报》3月2日摄
法雅节开幕当天《省报》3月2日摄

瓦伦西亚市中心《省报》3月8日摄
瓦伦西亚市中心《省报》3月8日摄

瓦伦西亚主要街道《省报》3月8日摄
瓦伦西亚主要街道《省报》3月8日摄

 

  瓦伦西亚的法雅节(Las Fallas)是瓦伦西亚省一年中最重要的节日之一,在当地人心中有着独一无二的地位,每年的3月15日至19日,瓦伦西亚的主要街道会搭建起巨大的雕塑,大教堂旁边的圣母广场也会举行隆重的献花仪式,每天中午在市政厅广场会有大型的礼花礼炮表演,晚上还会有大型焰火演出,并在节日的最后一天夜晚把所有雕塑付之一炬,有着浓郁的地方民俗特色。

 

  自2016年法雅节被联合国教科文组织评选为世界非物质文化遗产以来,瓦伦西亚市每年都能吸引来大量的游客,特别是在法雅节期间,从全世界而来的游客会把瓦伦西亚的大街小巷挤得水泄不通。

 

  根据瓦伦西亚法雅文化机构对于2019年的统计数字,15号到19号的5天里,当地共接待93万余名游客,其中89%为西班牙国内游客,11%为国际游客,西班牙国内游客中来自马德里大区的游客占比例最大(25.4%)其次是阿利坎特省(20.21%)和卡斯特利翁省(17.98%)的游客,而国际游客中,意大利游客占比例最高(34%)。

 

Castellón玛格达来娜节(历史图片)
Castellón玛格达来娜节(历史图片)

 

  在三月份的Castellón市,同样有他们一年中最重要的节日——玛格达来娜节(Magdalena)。今年玛格达来娜节的举办时间是从3月14日到3月22日期间,几乎和瓦伦西亚的法雅节重叠。在节日期间会举办很多场花车游行,夜晚花灯游行,市中心广场的庆祝仪式,以及多场演唱会。虽然玛格达来娜节不像法雅节会吸引大量的国内外游客,但并不排除附近村镇会有大量赶来看热闹的居民,出现大量人员聚集的情况。

 

瓦伦西亚市长在EFE社发表文章的标题
瓦伦西亚市长在EFE社发表文章的标题

 

  面对目前Valencia和Castellón两座城市的新冠疫情,两座城市的市长均表示目前没有取消节日的计划,同时对部分中国商家选择在节日期间关门歇业这种可能保持关注。瓦伦西亚市长Joan Ribo在3月9日的最新声明中明确表示:“时至今日,法雅节可以正常进行。”另一方面,记者了解到,瓦伦西亚的华人商家,特别是市中心中国城一带的商家,可能从14日开始有半数选择关门歇业,其它地区,包括滨海区、大学城、仓库区也有部分商家有在节日期间暂停营业的打算。

 

Castellón华侨华人总会发表的倡议书原文
Castellón华侨华人总会发表的倡议书原文

 

  Castellón市一些商家面对正在发生的疫情,也有各自的打算,包括选择在自己店内佩戴口罩、一次性手套,或者直接选择关门。对此,Castellón华侨华人总会在3月6日发表了一份倡议,向Castellón市长、市议员、政府部门工作人员以及当地市民呼吁关注Covid-19新冠病毒,一起做好防御措施,同时对即将到来的玛格达来娜节存在的一些潜在隐患表示担忧,希望政府部门能够支持商家们做出的选择性防护措施,这其中包括:工作时间自愿选择戴或不戴口罩/手套;提醒客户维持在一米外距离进行交易;政府印发防护措施到各个不同商店、酒吧等公共场所;玛格达来娜节日期间商家自行选择休假或经营。

 

一位在市政厅广场观看焰火表演戴口罩的女士
一位在市政厅广场观看焰火表演戴口罩的女士

 

  记者就很多商家非常关心的关门歇业牵涉的法律问题,咨询了瓦伦西亚德源律师事务所负责人、知名法律顾问陈静律师。

 

  陈律师表示:从西班牙和瓦伦西亚当地法律角度上说,如果瓦伦西亚大区当地有企业或个体经营者选择歇业,即在正常工作日/节假日关门不做生意,对于这样的做法不论是西班牙国家法律还是大区地方法律上都没有强制要求,作为经营者可以自由选择歇业的时间或是度假的时间。但是,歇业时间里需要注意以下几个方面:

 

  1.正常房租是要照常支付的,除非和房东达成了额外的协议;

 

  2.如果是个体户经营者,可以继续上社保或取消,纳税申报照常;

 

  3.如果企业有雇员,可以先安排他们消耗假期时间,如果因为疫情原因,时间已经超过其原本可以享用的假期,也可以考虑采取临时雇佣法的措施,实施临时终止合同(ere temporal),在此期间,工人是有权获得失业补助,等外在条件结束(疫情过后),工人便可以复工;

 

  4.如果企业无法再继续经营的情况下,需要根据《工人章程》以正常流程辞退工人。

 

  对于一旦出现大量的停业现象,市政府有无可能强制命令店面恢复营业,经营者会不会因为选择临时停业收到罚单或其它损失等问题。

 

  陈静律师解答到:企业的营业执照是市政府批准的,不会因为歇业而造成执照失效或被强制取消。但陈律师也提醒广大店铺经营者在歇业期间注意继续按时缴纳正常的商铺保险,确保店内警报器、摄像头开启,以便在遇到偷窃等事件发生时保留证据信息。

[编辑:]