http://viajesmandarin.bianyou.com/
探索http://yellowpage.elmandarin.es/2015/04/%E6%8E%A2%E7%B4%A2%E6%97%85%E8%A1%8C%E7%A4%BE/
阳光商旅http://yellowpage.elmandarin.es/2015/05/%E9%98%B3%E5%85%89%E5%9B%BD%E6%97%85/
君安旅行社

​西班牙电视台报道华人正能量

2020年04月18日 06:16 来源:西班牙华侨华人协会


/

 

  昨天下午,西班牙国家电视台TVE1和24H在新闻中播出了一条关于西班牙医生如何得到了远在中国的医生的帮助的报道。而这都归功于一些旅西华人自发组织的“中西新冠抗疫志愿者联盟”。

  新闻报道里简单介绍了志愿者联盟的工作方式:他们通过WhatsApp群收集西班牙医生的各种咨询和问题,翻译成中文,通过微信群发给中国在抗击疫情中积累了丰富经验的中国医生,再把中国医生的回答翻译成西班牙语,回复给WhatsApp群里的西班牙医生。

  这看似简单的流程,实际上却意味着非常繁琐且庞大的工作量,靠的全是该平台的志愿者付出的大量时间与精力,他们一直在默默为西班牙的疫情工作做着贡献。

  今天,我们华侨华人协会采访了视频里中西新冠抗疫志愿者联盟的医生交流平台团队负责人李娅,她向我们介绍了这个平台的成立初衷和所做的事情。

  “中西新冠抗疫志愿者联盟”是一个非营利的志愿者联盟,成立于西班牙疫情暴发的三月初。团队主要由世界多国华人和西语国家志愿者组成。现在已经有两百多位中国和西班牙的志愿者参与其中,团队的唯一使命是保护和帮助世界抗击COVID-19新冠肺炎的一线医生,挽救生命。联盟响应各国医生和卫生公共部门的需求,正在与西班牙、阿根廷等多个西语国家的一线医生合作,在国内医生志愿者的帮助下为近30个国家1000多名一线医生提供平台帮助和支持。同时,每天有越来越多的各国医生进入该联盟的咨询和问答平台。

  最初的时候,他们只是局限于通过微信群来联系有意愿学习中国抗疫经验的西班牙医生和有相关经验的中国专家,在他们沟通中提供联系和翻译的协助。但是,随着西班牙疫情的发展,有越来越多的西班牙医生来向他们寻求帮助,他们意识到这一工作需要更好的组织和专业的流程。因此,他们在三月中旬建立了现在的平台,并且在平台建立两周后,还有如秘鲁、智利、阿根廷和墨西哥等其他西语国家的医生也加入了这些微信群。目前平台由五个WhatsApp群组成,为来自将近30个国家的一千多名医生服务。

  现在,他们的工作流程是,每天有专门的志愿者在五个WhatsApp群收集整理所有的问题并且分为11大类,将这些问题发给负责翻译的志愿者,由他们翻译之后发给中国医生,另外一批志愿者负责收集并翻译中国医生的回复,并在翻译之后请现居住在西班牙的华人双语医生校对,然后再回复到WhatsApp群里。在经过近一个月的磨合和改进,这个团队几乎每天都能发布更新问答文件,形成了专业的分工和组织方式,提高了工作效率,累计回复了近400个医生的提问。

  据悉,西班牙医生提出的问题涉及到隔离、诊断、预防与治疗等各个方面,还包括病人的具体症状和病程,他们都希望可以学习到中国专家的经验。使用这一服务的各国医生很多都表示通过这样的平台让他们觉得不再孤军奋战,让他们了解到了更多的中国经验,可以获得更多的信息,同时也帮助他们排忧解难。现在平台每天都能收到各国医生的致谢信息。

  除此以外,他们还发起和协助各类捐赠主体向抗疫医院及抗疫单位捐赠防护设备和呼吸机;在有需求的情况下愿意帮助对接和协助国内医生志愿者支援海外医生;同时,还通过平台和在线讲座形式邀请武汉、北京和其他城市的一线医生分享抗疫知识和经验,努力帮助全球各地尽早做出预防,有效隔离和诊治。

  最近的一期讲座于上周六4月11日举办,由华中科技大学同济医学院附属协和医院感染科副主任赵雷医生为大家分享诊断和治疗COVID-19新冠肺炎的经验,有20多个国家的600多位医生参加在线直播,获得医生们的一致好评。

 

 

  在采访的最后,她表示,联盟能取得这样的成绩,要感谢很多志愿者的无私奉献,其中也包括华侨华人协会的成员李雅璐、王瑜、丁昌盛、刘润菡、吴蓓蓓和赵伟玲等等,特别是国内的医生为大家提供的帮助,众志成城,让我们共同期待西班牙早日走出疫情阴霾,再现那个阳光灿烂的美丽国度。

[编辑:]