血腥爽剧鱿鱼游戏竟成“现实” 西班牙围绕该剧的争议火热

　　欧华报综合消息(编译 鳄渊)  《鱿鱼游戏》这部血腥爽剧在全球爆火，让大批观众看得欲罢不能，自9月17日上线以来，开播不到四周时间，其全球观看人次达1.11亿次，超过此前Netflix《布里杰顿》的最高记录，后者开播四周的播放量达到了8200万。

　　虽然《鱿鱼游戏》血腥暴力令人不安，但不可否认，它掀起的热议风潮势不可挡。其中讨论最火热的就是这部剧的周边，特别是角色服装在这个月底即将到来的万圣节将大受欢迎。

　　马德里学校禁止学生万圣节cos《鱿鱼游戏》

　　日前，位于马德里San Sebastián de los Reyes的Teresa de Calcuta学校在发现有学生效仿《鱿鱼游戏》的迹象之后，向所有家庭发出警告。校方认为该剧所传达的形象和价值观“会严重伤害”婴幼儿和初级阶段的儿童，因此，决定在万圣节庆祝活动上，禁止任何与其相关的装扮。

　　韩国真人体验“现实版”《鱿鱼游戏》

　　据报道，日前，一家位于韩国江陵的酒店真的将《鱿鱼游戏》搬到现实世界。该酒店通过官方Instagram发布“鱿鱼游戏”公告，为10月24日举办的活动召集500名参赛者，感兴趣的人只需缴纳1万韩币，即7.3欧元左右的费用，就可以获得参赛资格。

　　活动分为4个环节，游戏设计与该剧中出现的游戏基本相同，无杀戮，只淘汰，最终只有一人可以获得500万韩币(约合3600欧元)的奖金。

　　西班牙翻译界公开反对Netflix

　　就在大家对剧情问题议论纷纷时，有一部分人则对该剧的西语字幕提出质疑。据报道，近日，西班牙视听翻译和改编协会(ATRAE)对此公开表示反对，指责Netflix做法不规范：《鱿鱼游戏》西班牙语字幕并非由专业的翻译人员翻译，而是经过后期编辑翻译的结果。所谓的后期编辑翻译，就是将翻译工作简化，使用谷歌翻译风格的自动翻译工具将英文字幕翻成西语，然后将结果发送给某个特定人员进行必要调整。简单来说，人类翻译变成了校对员，工作流程减少了，同样报酬也减少了，对平台来说，这样的做法帮助他们赚得更高的利润，但这种模式导致字幕质量严重下降，并影响观众观剧体验，影响外国作品的传达。