华人女子发视频：“西语太难，不要嘲笑华人拼错单词”

HuffingtonPost消息（编译 阿彩） Tiktok用户@mad4yu，一名华人女子，发布了一段视频，解释为什么在西班牙华人百货店的海报上，会有像照片中这样的拼写错误。

她说对华人来说，西班牙语太难，比如，中文中不存在“r”的发音，所以华人很难发出这个音，还有其它发音近似的字母，也让华人很难分辨。“如果你有华人朋友，和他们聊过很多，你就会意识到，除了R和词形变化之外，G和C、P和B、T和D之间的区别也是难点。”在中文中，这些字母之间的“区别是不同的”，所以有时华人可能会说“Me voy a la playa este ‘sabato’”。为了进一步说明语言差异，她还举了例子。“下次在你嘲笑某人的口音或感到不满意之前，要有一点同理心，当然可以笑，这里很自由，不过要记住，在中文里华人们知道怎么表达这些词，没有人会犯这些小错误。很多华人会说双语，或者至少正在学习另一种语言，这种努力必须得到赞赏”，她说。