2024年04月30日 22:03 来源：
4月23日是联合国西班牙语日
（El Día del Idioma Español）
西班牙语
这门充满魅力的语言，
不仅是超过5亿人口沟通的桥梁，
更是将我们与西班牙文化紧密连接的纽带。
无论是三毛所说的：
【我是一个
“常常在瓦伦西亚的月亮里的人”】
还是《堂吉诃德》中多次提及的
【穿过乌韦达的山丘】
每一个出现在西班牙谚语中的地方
都承载着一段独特的历史和文化记忆。
在联合国西班牙语日，
让我们一起深入挖掘
这些谚语背后的西班牙故事，
在了解这门语言的同时，
感受西班牙深厚的文化底蕴。
01
塞维利亚
Quién se fue de Sevilla perdió su silla /
离开塞维利亚的人丢了椅子
指离开再回来时，失去了原本的位置。
这句话起源于15世纪真实的故事。当时的加利西亚纷争不断，圣地亚哥·德·孔波斯特拉的大主教小阿隆索向自己的叔叔——塞维利亚的大主教求助，叔侄二人暂时交换了席位。
待老阿隆索处理完加利西亚事务欲复职时，却发现塞维利亚的繁华让他的侄子流连忘返，甚至不肯归还席位。于是就有了“离开塞维利亚的人，丢了他的椅子”的说法。
作为卡斯蒂利亚的璀璨明珠，15世纪的塞维利亚不仅是欧洲重要港口，更是商贾云集的财富之地。
连这里最富盛名的节日——四月节（Feria de abril），也是由农贸交易集市发展而来，随着时间的推移，成为如今为期一周的歌舞盛会。
今年的四月节已经开启，4月14日至20日期间，整座城市都沉浸在这个春日节庆的浪漫和热烈之中。
白天，数百名骑手们头戴宽边帽，在街上优雅地骑马游行；女士们身着塞维利亚舞裙，头戴簪花，伴着音乐翩翩起舞。
夜晚则留给年轻人和游客们，人们聚在挂满彩灯的帐篷之间，尽情地享受音乐、舞蹈和美食。
02
阿拉贡
y quien se fue a Aragón la encontró /
去过阿拉贡的人找到了
对前一句谚语“离开塞维利亚的人丢了椅子”的回复，目的是为了把座位抢回来。
这里提到的阿拉贡大区（Aragón）位于西班牙东北部。
它不仅是西班牙最后一位古典画派大师戈雅的故乡，还蕴藏着无数璀璨的建筑瑰宝——很难想象这一个大区内竟汇聚了西班牙2000年来所有建筑风格，它的穆德哈尔式建筑群更是被列入世界遗产名录。
阿拉贡还流传着许多古老的传说——据说在1096年韦斯卡的阿尔科拉斯战役中，圣乔治骑着马从天而降，帮助国王佩德罗一世击败了摩尔军队。
从此以后，圣乔治就被奉为阿拉贡的守护神。
每年的4月23日，既是世界读书日、联合国西班牙语日，也是西班牙的圣乔治日。
在阿拉贡，许多城镇都会举办音乐和文化演出，在首府萨拉戈萨的阿拉贡广场上，公民还会共同献上花旗；
而在加泰罗尼亚，这一天更像是西班牙人的情人节，恋人之间保留着互相赠予书籍和鲜花的传统。
03
瓦伦西亚
Quedarse a la luna de Valencia /
在瓦伦西亚的月亮下
指"不带钱离开 "或 "在外面无法回家"。
三毛在《温柔的夜》里，把这句话解释为“这里的月色特别的美，对月的人往往魂飞天外，忘了身在何处，而成了嫦娥一枚也。”
除了这种来自东方的浪漫诠释，这句话在西班牙还有着几个版本的起源故事。
中世纪时，瓦伦西亚市的古城墙共有12座巍峨的城门，其中的塞拉诺塔（Torres de Serrano）和夸特塔(Torres de Cuart) 直到今天依旧保存完好。
每当夜幕降临，这些城门都会在晚上10点准时关闭。那些错过归家时辰的人，只得在街头露宿。
夜空中那轮明亮的月亮，便成了他们唯一的慰藉。
还有另一种民间说法：受到潮汐的影响，抵达瓦伦西亚海岸的船只有时无法顺利靠岸。乘客们没法回家，只能在船上耐心等待。
这句话里的“月亮”，指的就是半圆形的瓦伦西亚海湾（Golfo de Valencia）。
04
乌韦达
Irse por los cerros de Úbeda /
穿过乌韦达的山丘
指物品丢在很远的地方；或是胡言乱语、拐弯抹角的人。
这句话流传甚广。传说在1234 年，斐迪南三世来到乌韦达城门口，准备从摩尔人手中夺回这座城市。战斗开始前，一名叫阿尔巴尔·法聂兹的上尉因为爱上了一名山中的女子而失踪，直到战斗结束才回来，并且声称自己“在乌韦达的山里”迷了路。
乌韦达所在的哈恩省（Jaén）是西班牙的橄榄之乡。山坡被大片成排的橄榄树所点缀，视野开阔，很难迷失，于是这句话现在被用来指代胡言乱语的人。
与安达卢西亚大部分以摩尔式建筑为主的城市不同，乌韦达保留着48栋文艺复兴时期的建筑杰作。
其建筑风格甚至影响了整个美洲大陆，被联合国教科文组织宣布为世界遗产城市。
它和附近的姊妹城巴埃萨一起，并称为“西班牙文艺复兴建筑的教科书”。
05
两座马德里大区小镇
Entre Pinto y Valdemoro /
在平托和瓦尔德莫罗之间
指拿不定主意，犹豫不决，也指醉酒的人。
平托和瓦尔德莫罗是马德里大区的两个小镇，被一条小溪隔开。
虽然这句话的由来并不清楚，但传统说法是，一个酒鬼在平托喝了几杯酒后，决定去瓦尔德莫罗继续喝。他从溪流的一岸跳到另一岸，嘴里念叨着 "现在我在平托，现在在瓦尔德莫罗"，直到他掉进水里，惊呼道： "现在我在平托和瓦尔德莫罗之间"。
还有一种更合理的理论，解释了这句俗语与醉酒的关系。17世纪，这两个城镇生产的葡萄酒都在首都受到赞赏，而且味道同样美味。
因此有句俗话讲道：“如果没有瓦尔德莫罗的红酒，就给我平托吧。”
看过这些有趣的小故事，
你是否也对西班牙语
和西班牙文化更感兴趣了？
如今，越来越多人选择来到西班牙
进一步学习这门美丽的语言。
西班牙语学校联合会（FEDELE）
就是学习西语的一个很好的选择，
它的102所学校遍布西班牙各地，
为全球的学生提供优质的语言教学
和西班牙文化的沉浸式体验。
在这里
你可以结交到来自世界各地的伙伴，
参加各种有趣的传统节日活动，
感受最明媚的地中海风景和最美好的气候，
学会烹饪地道的西班牙美食，
体验西班牙人独特又松弛的生活方式。
用西班牙语
畅游西班牙，
感受西班牙，
融入西班牙。
¡Vive España en Español!
[编辑：]
