2025年04月20日 08:15 来源：
El Diario消息（编译 阿彩）在过去五年中，UPF的翻译和语言学课程的中国学生人数增加了37%，反映了中国人对西班牙语的兴趣日益浓厚。他们中的大多数人都在攻读硕士或博士学位，其中许多在读硕士学位“全球语言之间的翻译：中文-西班牙语”，该学位集中了最多中国学生。除了加泰罗尼亚大学的增加外，中国对西班牙语的兴趣也在增长，因为中国缺乏可与英语相媲美的正规西班牙语资源，导致学生寻找其他学习方法。
NECM等平台成为获取词汇、惯用表达和文化知识的非正式但有效的空间。在这种环境下，拉丁音乐——尤其是雷鬼音乐——充当了西班牙语非官方教学的工具。中国学生发布自己的歌曲版本，也与追随者互动，解释文化表达，并围绕通过音乐学习西班牙语建立一个虚拟社区。
UPF研究的重点是两位名叫Benito和Lia的匿名翻译，他们在NECM获得了极大人气。Benito有1300名粉丝，他的翻译浏览量超过200万次。Lia 有约800名粉丝。研究人员分析了两人翻译的60首不同音乐流派的作品——每种30首——：38首雷鬼摇摆乐、11首民谣、6首流行音乐和5首 trap，还使用内容和话语分析技术研究了500多条评论。
研究得出结论，这种歌词翻译虽然是非正式的，但具有巨大的教育潜力。它不仅培养了对西班牙和西班牙裔文化的兴趣，而且还培养了西班牙语、中文和英语的多语言技能。此外，翻译人员在平台上获得认可、影响力和成就感，有助于构建他们的文化和语言身份。
因此，研究者建议外语教师认识到这些举措的价值，并鼓励学生积极参与创造性的翻译项目。在一个日益互联的世界中，通过雷鬼摇摆乐学习可以与任何传统方法一样有效。
[编辑：]
