2025年05月19日 04:42 来源：
Abc报消息（编译 KK） 西班牙一位西中口译员María在播客节目《Suena a chino》中分享了一段亲身经历，引发了众多中西文化背景听众的共鸣和关注。
María长期从事中西口译工作，致力于帮助西班牙与华人社区之间更顺畅地沟通。她在节目中讲述了一次在社会服务机构担任翻译时的尴尬经历。当时她向一名中国男孩询问其母亲的情况，对方回答“消失了”（“消失了”在中文中为“xiāoshīle”）。这一词语的双重含义使María产生了误解。
María表示，在翻译过程中，语境的判断至关重要，而这次经验提醒了她，“在服务机构这种语境中，‘消失’往往意味着永久的离开”。
据西班牙官方数据，截至2024年，全国共有198,805名中国国籍居民。华人群体在当地发展迅速，许多人成为零售、餐饮等行业的重要力量。随着交流日益频繁，跨文化翻译的准确性和敏感度也变得尤为重要。
[编辑：]
