​徽剧《惊魂记》魅力无穷 中外观众高度赞赏

　　欧华报消息(记者 迟迟/木槿)2017年7月21日晚，徽剧《惊魂记》，在马德里Parla市Jaime Salom剧院惊艳亮相，为旅居西班牙的广大华侨华人戏曲爱好者和当地西班牙民众带来了一场精美绝伦的视听盛宴。中国驻西使馆文化参赞刘雯秋女士，西班牙温州总商会张永树会长，PARLA市政府代表María José Martínez, 胡安卡洛斯国王大学代表，旅西侨团侨领与中西观众一起，观看了当晚的精彩演出。

　　本次演出活动由西班牙温州总商会、PARLA市政府主办，安徽省徽京剧院出品，哆来咪艺术文化学校和胡安卡洛斯国王大学协办，欧华传媒承办，万宝龙公司赞助。

▲西班牙温州总商会张永树会长致辞

　　演出开始前，西班牙温州总商会张永树会长代表主办方致辞，他向远道而来的安徽省演艺集团表示热烈的欢迎与诚挚的感谢。张会长说：“西班牙温州总商会由旅西温州籍企业家组成，成员遍布西班牙各地，协会始终倡导在经商的同时，把中国文化的精粹传播到世界各地。这次我们给大家带来了徽剧《惊魂记》，希望用中国古老的徽剧艺术向西班牙乃至全世界传递中国传统文化的精髓，让各国的观众欣赏到独具魅力的中国艺术。同时，我们也想借此机会感谢PARLA市政府一直以来对协会的支持与帮助。今晚的演出必将成为我们最开心的一段记忆。”

▲中国驻西使馆文化参赞刘雯秋女士致辞

　　中国驻西使馆文化参赞刘雯秋女士受邀讲话。她代表中国驻西使馆对安徽省演艺集团以及各位嘉宾的到来表示欢迎，并对主办方西班牙温州总商会和PARLA市政府对本次演出付出的辛勤努力表示感谢。刘雯秋参赞表示，徽剧是中国重要的地方剧种，《惊魂记》代表了当代中国对古老徽剧艺术的全面探索与创新，该剧创作性的改编和演绎，不仅使作品焕发出了中西合璧的艺术气息，也体现了古老中国戏曲的生命力和创新能力。此次《惊魂记》来到PARLA市，让当地民众可以近距离的一览丰富、细腻、古朴、深刻的徽剧艺术，对加强中西文化交流、增进两国人民相互了解具有积极的推动作用。最后，刘参希望精彩的故事与艺术家精湛的演出能让大家度过一个难忘的夜晚。

▲PARLA市政府代表María Jóse Martínez女士致辞

　　PARLA市政府代表María Jóse Martínez女士也发表了讲话。首先她代表PARLA市政府对能够举办此次活动，请到徽剧《惊魂记》剧团来PARLA表演，表达了喜悦之情。她说，近年来，PARLA市有幸见证了很多的来自中国的文艺表演和文化交流活动。今年年初，在各界的帮助下，PARLA市得以举办了中国春节庆祝活动，为PARLA民众带来了中国古老的文化传统。她在讲话中介绍说，PARLA市有4000余名中国居民，并且这一数字还在不断增长。这些中国居民是PARLA社会重要的组成部分。最后，她向西班牙温州总商会、哆来咪艺术文化学校、徽剧《惊魂记》剧团、中国驻西使馆、欧华传媒，以及所有对本次活动给予了帮助的人表示真诚的感谢。

▲安徽演艺集团总经理李梅梅女士致辞

　　安徽演艺集团总经理李梅梅女士在讲话中表示，非常高兴来到PARLA市向大家展示中国戏剧的魅力，感谢PARLA市政府与西班牙温州总商会细致周到的安排。李梅梅女士向在座嘉宾介绍说：“中国戏曲是中国传统文化的典型代表。徽剧《惊魂记》内容改编于莎士比亚经典名剧《麦克白》，该剧把故事背景‘移植’到中国春秋时期，在原剧的情节框架上，以中国传统的徽剧形式进行了艺术改编和大胆创新。希望今晚给在座嘉宾带来与众不同的视觉享受。”

▲主持人：西班牙温州总商会会长团杨卫先生

▲慈善捐赠仪式

　　为感谢PARLA市政府多年来对旅居当地的华人协会以及广大华侨华人的支持与帮助，西班牙温州总商会向PARLA市政府捐赠了1000欧元善款，支持慈善事业。

　　徽剧《惊魂记》将莎士比亚的经典剧情融入了古老徽剧的元素，按照生旦净末丑的角色和唱念做打的表演程式，成功地让故事中国化。故事背景定在了春秋时期。卫国的子胤将军在赵国前来侵犯之际，临危受命，挽狂澜于既倒，扶大厦于将倾。得胜归来的途中遇到3位神仙，他们告诉了子胤将军3个预言。第3个预言称，子胤将成为卫国的君王。子胤当时全然不信，可是随着前两个预言成为现实，他犹豫了、彷徨了，最后在他夫人的再三怂恿下，子胤将军杀死国王，自己称王。当国王的日子并不快乐，他每天都沉浸在欲望与道义的痛苦挣扎之中。

　　该剧在中国各省市多次巡回演出，受到了文艺界的一致好评。也在世界各地巡演，深受国外观众的欢迎。此番来到西班牙，一批优秀的演员用古老的徽剧艺术传递中国民族艺术的精髓，给西班牙马德里的中外观众们带来一场别开生面的表演。

　　当晚的演出持续一个半小时，现场观众反应热烈，演出圆满成功，获得中外观众的高度评价。一位特地带全家来剧院看演出的华人戏曲爱好者表示： “在西班牙待了近20年，从未如此近距离地观看一场徽剧表演。因为一直都喜欢京剧，平时经常在家通过互联网收听。这次一听到一个徽京剧剧团要来到马德里，就立刻要了票。能看到这么精彩的表演，真的很高兴。今天把儿子也带来了，他很小就来到西班牙，希望他也能受到中国传统文化的熏陶。”

▲嘉宾观看演出

　　记者还采访到了几位来观看演出的西班牙观众。他们表示，这是第一次观看这样的中国剧目，虽然因为语言和文化障碍看不太懂门道，单单是演员繁复艳丽的演出服饰，演员的舞蹈肢体动作，就让他们叹为观止。一位西班牙观众说： “今天碰巧来到剧院，没想到能够欣赏到如此地道的中国剧目表演。演出开始前，在剧院大厅看到了演员的化妆展示，没想到演员们可以自己给自己涂上如此繁复的妆容，令人赞叹。还有，演员们的肢体动作和舞蹈技巧也让我感觉十分惊艳，尤其是演员头上的长穗舞动，让我很惊讶。这样的表演真的是中国独一无二的。”

　　在剧中饰演凶神的演员杜铭在后台接受了记者采访。他表示，西班牙的观众真的很热情，这次到国外演出收获很大，能够收到中外观众第一手的反馈，包括之前在保加利亚戏剧节上与来自世界各地的同行交流切磋，真的学到了很多，也很高兴能让中外观众欣赏到徽剧的独特魅力。他介绍道，《惊魂记》的创作一开始就是要走国际路线的，整个表演由戏曲舞蹈嫁接而成。因为到海外来演出，有语言上的问题，所以这个剧目使用了大量的戏剧舞蹈语汇来呈现，希望海外的观众们也能看懂剧目。

▲演员谢幕

　　徽剧《惊魂记》为马德里的中外观众再次诠释展现了中国古老戏剧走向世界的魅力。