Foto: Cartel de Guardiana de Dragones

第27届西班牙马拉加电影节近日落下帷幕。在星光璀璨的一众作品中，有一部影片格外亮眼。它就是本届西班牙马拉加电影节被选作开幕影片的首部中国与西班牙合拍动画电影《守龙者》（Guardiana de Dragones）。

《守龙者》由中国中影动画产业有限公司与西班牙龙传媒公司联合制作，历时7年完成。故事改编自澳大利亚作家Carole Wilkinson的同名奇幻小说六部曲中的第一部。

故事发生在汉朝时期的中国：曾经，龙与人类联手对抗亡灵巫师，和睦相处。但由于人类的贪婪，导致龙几乎灭绝。女仆萍儿跟着老婆婆在高塔里照顾世界上仅存的两条龙。一条龙死去后，萍儿发现了一颗龙蛋，但它却因被人称为智慧之珠而被夺走献给皇帝治病。为了找回龙蛋，拯救龙族免于灭绝命运，萍儿救出了最后一条龙丹子，和它一起踏上了冒险之旅，并在途中发现了自己作为守龙者的特殊天赋。

 

《守龙者》的背后有一个强大的制作团队。可以说，每个幕后人员都有一份亮眼的履历。

影片由北京电影学院动画学院院长李剑平教授、导演Salvador Simó联合执导。你可能并不熟悉导演Simó的名字，但你一定听说过他的上部作品：斩获了戈雅奖最佳动画片奖（此外还获得最佳新导演奖、最佳改编剧本奖和最佳原创配乐奖提名）、欧洲电影奖和白金奖最佳动画片奖等一众奖项并入围西班牙电影学院 2020 年奥斯卡奖候选名单的《布努埃尔之神龟迷宫》（Buñuel en el Laberinto de las Tortugas）。

 

配音演员有比尔·奈伊(《真爱至上》《僵尸肖恩》)、比尔·贝利(《布莱克书店》《热血警探》)、Naomi Yang(《轻轻摇晃》)。其中，Naomi Yang为女主角萍儿配音，贝利为王朝(音译)配音，奈伊为龙丹子配音。塞尔希奥·巴勃罗斯(《神偷奶爸》)负责早期视觉设计。

这部作品也是迄今为止最大制作的中国-西班牙合拍片，制作公司有Dragoia Media、Movistar+、Atresmedia Cine、中影动画。

如何让一部充满了中国文化元素的作品被西方观众接受，是所有中西跨文化作品共同面对的难题。《守龙者》团队充分利用独有的文化优势，很好地做出了示范。影片制片人在接受采访时，讲述了这部影片的成功秘诀，充分肯定了中方团队在其中的文化调适作用：

"España se ha encargado de toda la parte creativa y digamos que la parte china se encargó un poco de mantener la la culturalidad china en la realidad. Entonces esa ha sido la labor del director chino de mantener que todo lo que se representara de China, pues fuera ajustado a la realidad.（西班牙负责所有的创意部分，而中方负责将中国文化融入现实。中方导演的主要工作是将中国的相关元素保留下来，并根据现实做出适应性的调整和改编。）"

 

影片上映后，获得了中西观众的一致好评。西班牙某影评网站对该片做出了中肯的评价：

"En resumen, Dragonkeeper (guardiana de dragones) es una bella película, disfrutable por espectadores de todas las edades, donde los más pequeños disfrutarán de la aventura y los personajes, mientras que los adultos nos deleitaremos con la excelente calidad de la animación.（总之，《守龙者》是一部美轮美奂的影片，适合所有年龄段的观众观看。孩子们会喜欢这部影片中的冒险和角色，成年人也会赞叹其出色的动画质量。）"

 

Referencia

https://www.youtube.com/watch?v=IvlxVU51uoo

https://historiadelcine.es/criticas-cine/guardiana-de-dragones-dragonkeeper-2024-opiniones-resena/

https://www.lacasadeel.net/2024/04/dragonkeeper-guardiana-de-dragones.html

文化输出！中国神话冒险动画电影《守龙者》取得北美发行权，预计明年8月上映！(douban.com)